1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
നീ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
മലകൾ വിളിച്ചു.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}സാദി, ഇത് സാധാരണമാണ്
സംഭവിച്ചതിനെ ബാധിക്കും.

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
{\an8}മരണം, ആരുടേതായാലും, നമ്മിൽ അടിയന്തിരത നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
ഇത് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
ഒരേ പ്രായം, ഒരേ ജോലി.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
കൊള്ളാം, പക്ഷേ തണുപ്പ്.

13
00:01:38,056 --> 00:01:43,812
ശൂന്യമാണ്, ഒരു സങ്കടകരമായ വീട്ടുചെടി ഒഴികെ,
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
സാഡി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
വലിയ നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല, വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
അതുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ റാഫ്റ്റിംഗ് ഗൈഡ്?

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}ഒരു വീട്ടുചെടിയിൽ തുടങ്ങാം.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു.

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
എൻ്റെ തണുത്ത, ഒഴിഞ്ഞ വീടിന് ജലദോഷമുണ്ട്,
ഒഴിഞ്ഞ ഫ്രിഡ്ജ്.

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകും.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
{\an8}-നമുക്ക് നാളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
-അതെ.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
കീടനാശിനികളില്ല, കൂടുതൽ പോഷകങ്ങൾ.
ഇത് മികച്ച രുചിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
20 ൽ.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. ഒരു നല്ല കാര്യം.

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ട്രാക്കറുകളിൽ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാൻ.

27
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
നിങ്ങളുടെ നിതംബം നഷ്ടപ്പെടും
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

29
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
ഹേയ്, കോൾ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.
കഠിനമായ ഇടവേള, മനുഷ്യാ.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
-എഡ്ന.
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, അത് പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നു.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
അത് ശരിയാണ്.

36
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനല്ല.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
എനിക്ക് ട്രക്കിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒരു സാധനം കിട്ടി.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
വേണ്ട, നന്ദി.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
ശരി. ശരി, എൻ്റെ ബൂത്ത് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകും.

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
ആസ്വദിക്കൂ.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-വരിക. ഇവിടെ.
-ഓ, അത് മാത്രം.

47
00:03:35,883 --> 00:03:39,344
-ഇത് മാത്രം.
- ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
സാൽമൺ. പരവമത്സ്യം. എല്ലാം ഫ്രഷ് ആണ്.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
അതെ, നന്ദി. എനിക്ക് അത് കിട്ടും.

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
ബെഗോണിയ. നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
-അതാണോ അത്?
-അതെ.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
അത് മനോഹരമാണ്.

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
അതെ.

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെയും ഇലകൾ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവ ചെറുതായി വിഷാംശമുള്ളവയാകാം.

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
മനോഹരവും ചെറുതായി വിഷാംശമുള്ളതുമാണ്.

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
എനിക്കും സഹമുറിയന്മാർക്കും എന്തു പറ്റി?

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
നിങ്ങൾ മുറിയെടുത്തതായി മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം.

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
ഇതിന് എത്ര നനവ് ആവശ്യമാണ്?

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
ബിഗോണിയകൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ജോലിക്കായി ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
ശരി.

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
ശരി, മനസ്സിലായി. കുറവ് സ്നേഹം.

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
ഒരു പാമ്പ് ചെടിയുടെ കാര്യമോ?

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും അവർക്ക് നനവ് ആവശ്യമാണ്.

66
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം പോയി,
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം പോലെ.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
ശരി.

68
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
ക്ഷമിക്കണം, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെടി വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?

69
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

70
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ?

71
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
ശരിയാണ്. ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പ്ലാൻ്റ് മാത്രം കിട്ടിയാൽ പോരെ?

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
അത് സങ്കടകരമാണ്.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
ഒരു ചെടിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ സങ്കടമില്ല.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
കൂടാതെ പുതിയ ചിലത്,
അവ തികച്ചും യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
ഒരു അവഗണനയും അവരെ കൊല്ലുകയില്ല.

76
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
അവഗണനയോ?

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

78
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
- അതെ.
-നന്ദി.

79
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ ചെടി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:05:52,186 --> 00:05:55,939
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, സസ്യങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി?

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
ഒരാൾക്ക് ഒരു ചെടി വിൽക്കുന്നു

83
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
അത് വളരെ നിസ്സംഗതയായിരിക്കാം

84
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
- ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്.
- നിസ്സംഗത?

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും?

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ എന്തും വിൽക്കുന്നു എന്നത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ,
ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റാൾ പോലുമല്ല.

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

89
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെടി വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിനക്ക് സ്വന്തമല്ല എന്ന്?

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
-അത് ശരിയാണ്.
-ഹേയ്, കോൾ.

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഹായ്.

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
-ഇവ നിങ്ങളുടെ ചെടികളാണോ?
-അതെ.

93
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
ഗംഭീരം. 'കാരണം ഇവിടെ കർഷക വിദൂഷകൻ
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വിൽക്കില്ല.

94
00:06:18,504 --> 00:06:21,048
- കർഷക വിദൂഷകൻ. അത് രസകരമാണ്.
- ചെടി $ 10 ആണ്, തേൻ.

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
എഡ്ന, ഷ്--

96
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹേയ്, ഒരു ചെടി വേണോ? ഇവിടെ. കള്ളിച്ചെടി.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
കുറഞ്ഞ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് നൽകാൻ കഴിയും

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലും.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- അവൾ പോകും ...
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
RIP, ചെറിയ പയ്യൻ.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
-ഇല്ല.

103
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വിചാരിച്ചു
നമ്പറുകൾ കൈമാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

104
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
-എന്ത്?
-അതെ.

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
ആ മണ്ടൻ പോരാട്ടത്തിൻ കീഴിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നീ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

106
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

107
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
ലൈംഗിക സമ്മർദ്ദം ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
എഡ്ന, എൻ്റെ സ്റ്റാൾ നോക്കൂ.

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
ഹേയ്, ഹേയ്, സോറി--

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഷിറ്റ്.

111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
ഹായ്. ഹായ്. അതെ, ഞാനാണ്.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
ക്ഷമിക്കണം. വെറും…

113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
ചെടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

114
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല. അത് രസകരമാണ്.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകൂ.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ--

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം…

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
അവിടെ വീണ്ടും തർക്കിക്കുന്നു,

122
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതിനടിയിൽ,
ഉണ്ടായിരുന്നു…

123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
എന്തോ.

124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
എന്തെങ്കിലും?

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
അതെ.

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
എനിക്ക് തെറ്റി, അല്ലേ?

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് തെറ്റായി വായിച്ചു.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

130
00:08:18,290 --> 00:08:22,377
ഒരു കാപ്പി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- അതെ. ഇപ്പൊ?

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
അതെ, ഇപ്പോൾ.

132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
അകത്തുവരൂ.

133
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
അതെ, ശരി-- അതെ. അതെ.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- ഞാൻ കോൾ ആണ്.
-സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

135
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
അതെ, അതെ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കും.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
ശരി.

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
എനിക്ക് കനാൽ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് ആംസ്റ്റർഡാമിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
അതിനാൽ, ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർമാർ ധാരാളം യാത്രചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
ഓ, അതെ. ലോകമെമ്പാടും.

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

142
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടുന്നു, നിമിഷ അറിയിപ്പ്,

143
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
വൗ.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ഓ, ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ആ വലിയവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
ഭയക്കുന്ന കടുത്ത ആളുകൾ
രാജ്യം വിടാൻ.

147
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എന്നെ വലുതും കടുപ്പവും എന്ന് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

148
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
ഞാനും യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
-ശരിക്കും?
-അതെ.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
അതെ, യാത്രകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നവയാണ്.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
ലിങ്കൺ നേരെ വെടിയേറ്റു
തെരുവ്, അവൻ തൊട്ടടുത്ത് മരിച്ചു.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,882
നിങ്ങൾ ലിങ്കൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
ശരി, പൊതുവെ ചരിത്രം.

156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
ഞാൻ കൃഷിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,
പക്ഷെ ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ മൈനറായി.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം.

158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
കൃഷിയുടെ ചരിത്രം?

161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
ഇല്ല, ഇത് ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്
വിവിധ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ പതനവും

162
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
കൃഷിയുടെ നിർണായക പങ്ക് --

163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
അതെ, ഇത് കൃഷിയെക്കുറിച്ചാണ്.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛന് പരിക്കേറ്റു,
അങ്ങനെ അവനെ കൃഷിയിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
അതുകൊണ്ട് എഴുതാൻ അധികം സമയമില്ല.

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
നിങ്ങൾ എക്സോർസിസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സിനിമകളിൽ ഒന്നാണിത്,
അവർ അത് ഇവിടെ തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സിനിമയെ പേടിയില്ല.

173
00:10:40,349 --> 00:10:42,935
അതെ,
കാരണം നിങ്ങൾ എക്സോർസിസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
ശരി. ചെറിയ പന്തയം. എന്നെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-എല്ലാം ശരി. ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കട്ടെ.

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
വരിക. അതെല്ലാം ഇവിടെ ഇടുക.

180
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം നീ കൊണ്ടുപോകുമോ?
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
നിങ്ങൾ സഹതാപം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

185
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
എന്നിട്ട് പോകൂ!

186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
ഓ, അതെ.

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് മോനെ ഇഷ്ടമാണ്.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പേടിക്കാൻ, അല്ലേ?

191
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

192
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
ഞാനും അമ്മയും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു...

193
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ.

194
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതായിരിക്കണം --

195
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും മോശം.

196
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
സൂര്യൻ, തിരമാലകൾ,
സ്രാവുകൾ, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു.

197
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു. എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

198
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
അവർ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു.

199
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് നയിച്ചു,

200
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ.

201
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് അവളുടെ നേരെ.

202
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
എനിക്കറിയാമോ, അവളെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
ശക്തനും ധീരനും.

204
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ച ദിവസം
ഇനിയൊരിക്കലും ഭയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

205
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
പിന്നെ ഞാനില്ല.

206
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി ഈ സിനിമ.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
-അത്-- വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
-ഇത് എക്സോർസിസ്റ്റ് ആണ്.
- എനിക്കിപ്പോൾ കാണണം.

210
00:13:26,390 --> 00:13:29,101
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ സിനിമകളിൽ ഒന്ന്.
ഒരു മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

211
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
-വൗ.
- വെറുതെ കാണുക.

212
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
ഇത് ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

213
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
വളരെ മുന്നോട്ട് പോകരുത്,

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുന്നത് പോലെ...

216
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
ശരി.

218
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

219
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ഹേയ്!

220
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
നന്ദി.

221
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ശാന്തമാക്കുന്നത്?

223
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
അതാണ് റോക്കോക്ക്. ഇവിടെ മാന്യതയില്ല.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ടർണർ ഉണ്ട്,
ചൂട് കൂട്ടുന്നു

225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
"ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബാലനോടൊപ്പം."
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് താഴെ വെച്ചിരിക്കാം.

227
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
- വരൂ, കോൾ.
-സാദി. സാദി.

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
സാഡി,
ഷവറിൽ പാടുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

229
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
-ഒന്നു നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു പെർഫോമർ അല്ല.

230
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
- കോൾ! കോൾ! കോൾ!
- കോൾ ടർണർ.

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
കോൾ ടർണർ എവിടെയാണ്?
-ദയവായി.

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

233
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി.

234
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
മൈക്ക് തരൂ.

235
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
നന്ദി.

236
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
ലോകം കാണുക, യാത്ര ചെയ്യുക,

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അത് തികച്ചും ഒരു ജീവിതമാണ്.

238
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

239
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

240
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

241
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

242
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്--

243
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
ആളുകൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കള്ളിച്ചെടി പോലെയായിരിക്കാം.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,569
എല്ലാ സമയത്തും നനവ് ആവശ്യമില്ലേ?

245
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.

246
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
- സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.
-അതെ.

247
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമില്ല,
പോലെ, അവരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

249
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
രാവിലെ.

250
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

251
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

252
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുപ്രഭാതം.

253
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
ഇത് തികച്ചും ഒരു തീയതിയായിരുന്നു.

254
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ദിവസമാണോ?

255
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
ശരിയാണ്. അതെ, അത്-- ഔദ്യോഗികമായി.
അത് ആദ്യമാണ്.

256
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
അതെ, ഞാനും.

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
ശരി, വിട.

258
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
വിട.

259
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

260
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
-ബൈ.

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
ഒരു കള്ളിച്ചെടി ആകുക.

262
00:17:48,318 --> 00:17:52,739
വലിയ നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല. വലിയ നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

263
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
ഒരു കള്ളിച്ചെടി ആകുക.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
വൗ.

265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
ആദ്യത്തെ കർഷകൻ?

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
അതെ.

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്.

268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
ഹേയ്, കോൾസ്ലാവ്.

269
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
ഹേയ്, അച്ഛാ.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
സ്റ്റാൻഡ് അടച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കായി.

271
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എഡ്ന എനിക്ക് കൈ തന്നു. അവൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

272
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
ആരാണ് ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
ദൈവമേ, അമ്മേ, എളിമ എടുക്കൂ.

274
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
അപരിചിതനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

276
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
ശരി, ഇപ്പോൾ, വരൂ. ബീൻസ് ഒഴിക്കുക.

277
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
ശരി, അവളുടെ പേര് സാഡി, അവൾ…

278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
അതായത്, ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

279
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
പക്ഷെ അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
ശരിക്കും? ശരി, അത് വേഗത്തിലാണ്.

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ നീ ഗുസ്തി പിടിച്ചെന്ന്
ഹൈസ്കൂളിൽ?

283
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-ഇല്ല.
-ഇതെന്താ?

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫി എടുത്തു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കിടക്കയിൽ?

285
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
സുഹൃത്തേ, അത് വിചിത്രമാണ്.

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
അതാണ് സീരിയൽ കില്ലർമാർ ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ ഇരകളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്

287
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
അവരുടെ കണ്പോളകൾ കൊയ്യും.

288
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
ആ നിമിഷം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
ഇത് വെറുതെ-- കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും--

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
ശ്വാസം മുട്ടൽ, ദരിദ്രൻ, ദയനീയം,

292
00:20:15,048 --> 00:20:16,300
- നിരാശ, വ്യാമോഹം.
-എന്ത്?

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,678
അതെ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനങ്ങൾ, നിരന്തരമായ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്
ഫിയോണയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

295
00:20:21,972 --> 00:20:23,182
ഫിയോണ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

297
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
നീ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചതായി അവളോട് പറയുക.

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
നോക്കൂ, ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനല്ല,
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നില്ല.

299
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ഞാൻ ഇന്ന് സാഡിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. ഒന്ന്.

300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
മൂന്ന്. കൂടാതെ കുറച്ച് ലൈറ്റ് ഇമോജി സ്റ്റഫ്,
പക്ഷേ അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

301
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
ഇമോജി സാധനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.

302
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
അവൻ അത് ഊതാൻ പോകുന്നു. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
ഞാൻ ബ്ലോ ചെയ്യില്ല...

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
അവൾ ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്.

305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
നിങ്ങൾ കാണും.

306
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
ഹേയ്. കളിയിൽ ഹെഡ്, കോൾസ്ലാവ്.
വരിക. വിളവെടുക്കാൻ ധാരാളം തേൻ.

307
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം വേണോ?

308
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
അത് ഹുക്ക് ചെയ്യണം. ഒരു സെക്കൻഡ്.

309
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ? എനിക്കത് കിട്ടും.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

310
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ഹലോ?

311
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
നല്ല വാർത്ത.

312
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
മോർട്ട്ഗേജ് റീഫിനാൻസിങ് നിരക്കുകൾ
ഒരിക്കലും താഴ്ന്നിട്ടില്ല.

313
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

314
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കാം.

315
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യണം.

316
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
എൻ്റെ ഫോണിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

317
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയാണ്.

318
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ജോഡി വളർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുക.

319
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

320
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിന് യുക്തിസഹമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

321
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
ഇതുണ്ട്.

322
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
അവൻ വളരെ ശക്തമായി വന്നു,
അതിനാൽ അവൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

323
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
പ്രേതമാണോ?

324
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
അതെ.
ആരെങ്കിലും എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുമ്പോഴാണ്.

325
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യുവതിയെ പറയുക
ഭയാനകമാക്കുന്നു,

326
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
ഒരു രാത്രി ഭയങ്കര തെറ്റ്,

327
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
എന്നിട്ട് ആ വ്യക്തി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇമോജികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ,

328
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
വീണ്ടും വീണ്ടും.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല, ശരി?

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- അവൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണോ?

331
00:22:55,792 --> 00:22:56,919
ഇല്ല.

332
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്കൂബയിൽ നിന്ന് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാത്തത്?

333
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
വരൂ, ഹേ. നമുക്ക് പോകാം.

334
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ലീവ് ബാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹേലർ ഉപയോഗിച്ചോ?

336
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മയ്ക്ക് ഇതിനകം സങ്കടം പോരാ?

337
00:23:16,480 --> 00:23:18,649
അതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
അവളുടെ പേഴ്സിൽ ഞാനത് മറന്നു.

338
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
അതിൽ ആ ടൈലുകളിലൊന്ന് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാക്കിംഗ് കാര്യങ്ങൾ.

339
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
എല്ലാം ശരി. ഡ്രംറോൾ, ദയവായി.

340
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്...

341
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
-ലണ്ടൻ.
-ഇംഗ്ലണ്ട്?

342
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
-ലണ്ടൻ, ദി ലേഡി ഇൻ ദി മിസ്റ്റ്.
- ആരും അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

343
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- ഗ്രേ ലേഡി.
-ഇല്ല, അതാണ് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,254
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

345
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
അവൾ ജോലിക്കായി ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

346
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

347
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
അവസാന നിമിഷം അവളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഈ ജോലിയിൽ, അവിടെ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

348
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
നിനക്കറിയാം,
അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാനുകളും എന്തെല്ലാം.

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
അവൾ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

350
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
അതെ, അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്. ശരി.

351
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
- കൃത്യമായി.
-ശരി, ഇത് ശരിയാണോ?

352
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

353
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
കോൾ, നീ അവിടെ പോകണം.

354
00:24:00,274 --> 00:24:03,318
-എന്ത്?
- അതെ, കാണിച്ചു അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

355
00:24:03,402 --> 00:24:06,530
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യമായിരിക്കും,
നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് നമുക്ക് ചിലത് പറയാൻ കഴിയും.

356
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കോൾ, ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

357
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതൊരു തികഞ്ഞ അവസരമാണ്

358
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
ജീവനെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കുക.

359
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
നീ സൈക്കോ ആണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

360
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
അത് ചാടാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഒരു വിമാനത്തിൽ.

362
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യരുത്.

363
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
-നീ നാട് വിട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

364
00:24:27,301 --> 00:24:28,886
ഒൻ്റാറിയോയിലാണ് അദ്ദേഹം ഗർഭം ധരിച്ചത്.

365
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

366
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
അതെ, എന്നാൽ ഫാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,434
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
-കോൾസ്ലാവ്, ഫാമിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
-അതെ.
- കൊമ്പുകളാൽ. വരിക.

369
00:24:38,020 --> 00:24:39,229
അതെ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

370
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
ആ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവിടെ ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു

372
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു, എനിക്ക് ഒരു വൗച്ചർ കിട്ടിയോ?

373
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, കോൾ.

374
00:24:48,780 --> 00:24:52,284
നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് നഷ്ടമായി
ഒരു മണ്ടൻ വൗച്ചർ ലഭിക്കാൻ,

375
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തത്.

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

377
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
ഇന്നല്ല.

378
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് --
-എനിക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

379
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

380
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\an8}അതിനാൽ ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ സ്റ്റോക്കർ കാര്യം പോലെയല്ല.
അതൊരു മഹത്തായ റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യമാണ്.

382
00:25:17,643 --> 00:25:20,938
അതെ, അത് അത്ഭുതകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

383
00:25:21,021 --> 00:25:24,858
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ 5,000 മൈലുകൾ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയവരെ.

384
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്, സുഹൃത്തേ.

385
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
അതെ, കൃത്യമായി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

386
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
അവൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രേതിപ്പിച്ചത്.

387
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

388
00:25:33,659 --> 00:25:35,619
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

389
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
ശരിയാണ്.

390
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർ,
വിദേശ കോളിംഗ് പ്ലാൻ ഇല്ല.

391
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

392
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

393
00:25:45,671 --> 00:25:47,464
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

394
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
-ഇതൊരു ചെറിയ കള്ളിച്ചെടിയാണോ?
-അതെ.

395
00:25:49,591 --> 00:25:53,428
അതെ, ഇതൊരു ചെറിയ ആന്തരിക തമാശയാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

396
00:25:53,512 --> 00:25:56,557
ചെറിയ കള്ളിച്ചെടി.
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വശം പിരിയുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

397
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ടവർ പാലം.

398
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
അത് 137 ക്വിഡ് ആയിരിക്കും, ദയവായി.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
-അത് ഒരുപാട് കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, അതെ, ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

400
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ക്യാബ് ലഭിക്കില്ല
ലണ്ടൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

401
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ചിലവാകും, സുഹൃത്തേ.
അതെ. ടൂഡിൽ-പിപ്പ്.

402
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ. വളരെ നന്ദി.

403
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

404
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഇതായിരിക്കും. ഒന്ന് നിനക്ക്, 19 എനിക്ക്.

405
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
കാരണം ഞാനാണ് നികുതിദായകൻ.

406
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

407
00:28:17,948 --> 00:28:21,493
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
"നികുതിക്കാരൻ" നിങ്ങൾക്ക്.

408
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
അങ്ങനെ മുടന്തൻ. ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനായി മാറുകയാണ്.

409
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

410
00:28:27,291 --> 00:28:31,378
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഐക്യു 50 പോയിൻ്റ് കുറയുന്നു.

411
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ഇത് വെറുതെ-- നീ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

412
00:28:34,882 --> 00:28:37,509
തുർക്കിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി നിർത്തുന്നു,

413
00:28:37,593 --> 00:28:39,261
ബെർലിനിലെ കൊലപാതകം

414
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം എലീനയുമായി
ഒപ്പം പാസ്‌കോഡും.

415
00:28:42,973 --> 00:28:47,895
മുതലാളി എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഭ്രാന്തനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

416
00:28:47,978 --> 00:28:52,024
"ടാക്സ്മാൻ എലീനയെ കൊന്നു.
നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥന് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

417
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം
നികുതിക്കാരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു."

418
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

419
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നികുതിക്കാരനല്ല. ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

420
00:29:00,449 --> 00:29:05,412
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വന്നത്.
അവർ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

421
00:29:05,495 --> 00:29:06,788
പാഠപുസ്തകം ഒഴിവാക്കൽ.

422
00:29:06,872 --> 00:29:10,501
സത്യസന്ധമായി, അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്,
എന്നാൽ പ്രകടനം?

423
00:29:10,584 --> 00:29:11,710
ഉദാത്തമായ.

424
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

425
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

426
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

427
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ബാഗിൽ തന്നെയുണ്ട്,
ഫ്രണ്ട് ഫ്ലാപ്പിൽ.

428
00:29:19,843 --> 00:29:24,515
ഉദാത്തമായ.
ഇന്ന് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

429
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
- സാധാരണയായി, ഞാൻ പഞ്ചിംഗിൽ തുടങ്ങുന്നു.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കും ഒരു ചെറിയ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

432
00:29:36,443 --> 00:29:39,613
ഞാൻ അനുഭവം പങ്കുവെക്കുകയാണ്.

433
00:29:39,696 --> 00:29:42,199
ഞാൻ ഒരു സഹാനുഭൂതിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നത്,

434
00:29:42,282 --> 00:29:46,036
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഇണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളിലേക്ക്.

435
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
പക്ഷേ, അയ്യോ, മുതലാളി ശരിക്കും മയക്കത്തിലാണ്
പാസ്‌കോഡിനെ കുറിച്ച്.

436
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഷ്മിറ്റ് സ്റ്റിംഗ് പെയിൻ ഇൻഡക്സിനൊപ്പം?

437
00:29:58,549 --> 00:30:01,093
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

438
00:30:01,176 --> 00:30:06,515
ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ള ഒരു റേറ്റിംഗ് സംവിധാനമാണ്
പ്രാണികളുടെ കടിയും കുത്തലും മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

439
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
ലളിതമായ ഓച്ചിൽ നിന്ന്
പടിഞ്ഞാറൻ തേനീച്ചയുടെ

440
00:30:10,644 --> 00:30:15,274
സ്പ്രേ ആൻഡ് പ്രാർഥനയിലേക്ക്
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റ് ഉറുമ്പിൻ്റെ

441
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൈംഡ് കാണാൻ കഴിയും
മേശപ്പുറത്തെ ആ പെട്ടിയിൽ റെഡി.

442
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
സ്പ്രേ ആൻഡ് പ്രാർഥന ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സ്പ്രേ ചെയ്യുക

443
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
കരുണാപൂർവ്വമായ മോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
മരണത്തിൻ്റെ."

444
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
ക്ഷമിക്കണം സർ,

445
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
നീ ആ ബാഗ് എടുക്കുമോ?
എനിക്കായി വേഗം?

446
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്--

447
00:30:33,458 --> 00:30:37,713
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

448
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്,

449
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊലപാതക വേഴാമ്പലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

450
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

451
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:30:54,313 --> 00:30:57,024
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡൊന്നും അറിയില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.

453
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
പാസ്‌പോർട്ട് നോക്കിയാൽ മതി.
അത് ബാഗിൽ തന്നെയുണ്ട്.

455
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
അത് മഹത്തരമാണ്.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

456
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
എനിക്കായി, നിനക്കല്ല.

457
00:31:07,242 --> 00:31:09,912
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഷിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ--

458
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
ദൈവം. ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

459
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
നിങ്ങൾ.

460
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

461
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
-എന്ത്?
- നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ, കോൾ?

462
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
സാദി.

463
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
തല താഴ്ത്തി, വായ അടച്ചു.
ആരെങ്കിലും അലാറം മുഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ പിന്തുടരുക.

464
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
-അതെ. അതെ അതെ. പക്ഷേ--

465
00:31:48,242 --> 00:31:52,788
ഞാനല്ലാത്ത ആരെയും വെടിവയ്ക്കുക.
എൻ്റെ ആറിൽ നിൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
സാദി. ഗീസ്.

467
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
സാദി, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

468
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
മോശം ആളുകൾ.

469
00:32:04,216 --> 00:32:06,885
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾക്ക് അവർ ഒരു കെണിയൊരുക്കി,
നീ അതിൽ വീണു.

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
ഏജൻ്റുമാർ. ആർട്ട് ഏജൻ്റുമാരോ?

471
00:32:09,388 --> 00:32:11,098
- ഇവിടെ.
- താഴേക്ക്!

472
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
ഒരു ആർട്ട് ഏജൻ്റല്ല. മനസ്സിലായി.

473
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
കൂടാതെ, ആ ആളുകൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

474
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

475
00:32:24,778 --> 00:32:28,240
സിഐഎ. കുറഞ്ഞത്,
ഈ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

476
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

477
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു ചാരനാണ്!

478
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

479
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
ഇറങ്ങുക!

480
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

481
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

482
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണിത്--

483
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നികുതിക്കാരനെ കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,403
-അവർ നിങ്ങളോട് നികുതിക്കാരനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നികുതിക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

485
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
നിങ്ങളാണ് നികുതിദായകനെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

486
00:33:08,614 --> 00:33:10,866
ടാക്സ്മാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീഴുമെന്ന്
ആ അലസമായ കെണിയോ?

487
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
അവർ നികുതിക്കാരനെ പിടികൂടി, അത് നിങ്ങളാണോ?

488
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
-നിങ്ങൾ നികുതിദായകനാണ്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

489
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

490
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

491
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
ഫ്രീസ്!

492
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

493
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
-ഹേയ്, ഹേയ്!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

494
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
അവ ഉയർത്തിയാൽ മതി.

495
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

496
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
ടിൻ ക്യാനുകളിൽ, ആളുകളല്ല.

497
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
സോറി, സോറി, സോറി.

498
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
ഇവിടെ.

499
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
അവിടെ! പോകൂ!

500
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
-നീക്കുക! നീക്കുക!
- അവർ എവിടെയാണ്?

501
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർ, എൻ്റെ കഴുത.

502
00:34:13,136 --> 00:34:17,224
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മധുരവും രസകരവും കുറഞ്ഞ പരിപാലനവും.

503
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

504
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
എന്നെ പൊതിയൂ.

505
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
കോൾ.

506
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
നീ എന്നെ ശരിക്കും വിളിക്കുമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

507
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 11 തവണ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതുവരെ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

508
00:34:52,842 --> 00:34:56,388
-ഏഴ്. ഇമോജി സാധനങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

509
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
ഇമോജി സാധനങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു. നീക്കുക.

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
-വരിക.
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

511
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
ചാടുക! കോൾ, വരൂ!

512
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- ഞാൻ ഒരു പാറ വിഴുങ്ങി.
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

513
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
എന്നെ പൊതിയൂ.

514
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
നിർത്തുക!

515
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

516
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
വരിക!

517
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

518
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

519
00:36:59,219 --> 00:37:00,637
അതെ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

520
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു തീയതിക്ക് ശേഷം എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

521
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
നിങ്ങളാണ് ലണ്ടനിലേക്ക് പറന്നത്.

522
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
വിശുദ്ധി!

523
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
-എന്ത്?

524
00:37:52,773 --> 00:37:55,484
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

525
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
അത് കള്ളിച്ചെടിയുടെ പെരുമാറ്റമല്ല!

526
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
സ്റ്റാക്കർ എന്നത് ക്രിയയായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

527
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യമായിരുന്നു!

528
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

529
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നാട് വിട്ട് പോയിട്ടില്ല.

530
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചോ?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പിണങ്ങുന്നത്?

531
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
സാദി!

532
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
നിരീക്ഷിക്കുക!

533
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.
- അവർ സാധാരണയായി ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

534
00:40:35,727 --> 00:40:38,522
അവൻ തപ്പാൻ പോകുന്നില്ല. വെറുതെ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

535
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
കോൾ! സുഖമാണോ?

536
00:41:25,903 --> 00:41:26,904
സോറി, സോറി, സോറി.

537
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

538
00:42:16,620 --> 00:42:18,163
അതൊരു തമാശയാക്കാനായിരുന്നു.

539
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
അത് കൂടുതൽ തമാശയായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

540
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
ഹേയ്.

541
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
നടക്കാനുള്ള സമയം.

542
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
വലിയ ഖാൻമാരെ,

543
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
അവർ ഈ ദേശങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുക പതിവായിരുന്നു.

544
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
ക്രൂരമായ കൊലയാളികൾ.

545
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,

546
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ മേൽ ചവിട്ടണം.

547
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
നികുതിക്കാരന് ഒരു മുഖമുണ്ട്.
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡാറ്റാബേസുകളിൽ പൊരുത്തമില്ല.

548
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
അവർ അവനെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

549
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
മിടുക്കൻ.

550
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.

551
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
അത് ചീത്ത മനുഷ്യരുടെ രക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

552
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

553
00:43:13,177 --> 00:43:14,386
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

554
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
ഞാൻ ഇവിടെ കള്ളനല്ല.

555
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
ആരോടും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

556
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

557
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
എല്ലാം അല്ല!

558
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
ശരി, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു നുണ.

559
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
ഞാനും അത് ശരിക്കും കഴിച്ചു, അല്ലേ?

560
00:43:35,407 --> 00:43:37,993
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കരച്ചിൽ കഥ
മരിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച്.

561
00:43:38,076 --> 00:43:39,203
അത് കുറവാണ്.

562
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് എലീന എന്നായിരുന്നു.

563
00:43:43,248 --> 00:43:44,958
എന്നിട്ട് അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

564
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
ഞാനവളെ കൊന്നിരിക്കാം.

565
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
എന്ത്?

566
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
അവൾ ഒരു ശത്രു ഏജൻ്റായിരുന്നു.

567
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
അവൾ ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

568
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

569
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഒരു അയഞ്ഞ അർത്ഥത്തിൽ.

570
00:43:59,890 --> 00:44:01,767
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

571
00:44:01,850 --> 00:44:05,229
-ഇത് വെറും നുണകളും നുണകളും കൂടുതൽ നുണകളും മാത്രമാണ്.
-ഇത് നുണകളല്ല, കൂടുതൽ നുണകളാണ്.

572
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
ഉപ നുണയാണ്
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ നുണയുടെ.

573
00:44:07,523 --> 00:44:09,858
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
-ഹേയ്.

574
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

575
00:44:12,778 --> 00:44:14,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

576
00:44:14,530 --> 00:44:16,823
ശരി, കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ വ്യാജമാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

577
00:44:16,907 --> 00:44:19,660
ശ്രമിക്കാനും മതിപ്പുളവാക്കാനും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

578
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
-ദയവായി.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊല്ലുന്നവൻ.

579
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു, കോൾ!

580
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

581
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
തല താഴ്ത്തുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

582
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
എത്രയും വേഗം ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ ദൗത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

583
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
നന്നായി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

584
00:44:40,430 --> 00:44:43,767
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

585
00:44:43,851 --> 00:44:44,685
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

586
00:44:44,768 --> 00:44:48,355
കാരണം ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി പിണങ്ങി
മുമ്പ്, അവർ നിർദയരാണ്.

587
00:44:48,438 --> 00:44:52,609
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു നീ ഞാനാണെന്ന്,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, ടാക്സ്മാൻ.

588
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
ഞാൻ ഉറ്റാമിയുമായി സംസാരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

589
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
പിന്നെ പാസ്‌കോഡ്?

590
00:45:17,467 --> 00:45:20,137
ബോറിസ്ലോവ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
പതിവുപോലെ.

592
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു
ടാക്സ്മാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും,

593
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

594
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
ഇത് എന്താണ്?

595
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

596
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരാജയം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

597
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
നമ്മൾ കളിക്കുന്ന കളി, അത് മറ്റൊന്നുമല്ല.

598
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,

599
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും ശക്തിയും ഉണ്ട്.

600
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മരിക്കും.

601
00:46:05,557 --> 00:46:07,851
അതും നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

602
00:46:07,935 --> 00:46:08,977
വേണ്ട, ദയവായി.

603
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഇനി തെറ്റുകളില്ല.

604
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
ഇല്ല.

605
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
എല്ലാ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനും ആ ഫോട്ടോ എത്തിക്കൂ
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

606
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. ജീവനോടെ.

607
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
ആ കോഡിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക ആക്സസ് അവനാണ്.

608
00:46:32,793 --> 00:46:37,422
നികുതിക്കാരനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു,
ഔദാര്യം അവരുടെ തലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
നിങ്ങളുടെ കർഷക വിപണി പോലെ.

611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
വരിക.

612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഇത് തിരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
അടുത്തിരിക്കുക.

615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
ശാന്തമായിരിക്കുക.

616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
എന്ത്? സൗഹൃദം രസകരമല്ലേ?

618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, സാഡി സൂര്യകാന്തി.

619
00:48:56,603 --> 00:48:58,480
-മാർക്കോ.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
-ഞാൻ--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
നിങ്ങൾ കാമഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

623
00:49:14,037 --> 00:49:16,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടട്ടെ.

624
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
വരിക.

625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
ഗുഹകളിലെ സ്ക്രാപ്പ് ഔട്ട്.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
ആസ്ടെക് മോഷ്ടിച്ചതും ഇതേ ആളുകളാണ്.

628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
-എന്താണ് ആസ്ടെക്?
- ഒരു ജൈവ രാസായുധം.

629
00:49:33,849 --> 00:49:37,644
വളരെ മോശം. മാരകമായ മതി
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ.

630
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

631
00:49:38,645 --> 00:49:39,897
അവർ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
എന്നെ നിറച്ചതിന് നന്ദി.

633
00:49:42,649 --> 00:49:45,611
അവർ ആ ഗുഹകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പരിരക്ഷയോടെ.

634
00:49:45,694 --> 00:49:47,905
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

635
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
ലെവെക്യു. നാണംകെട്ട ഫ്രഞ്ച് ബുദ്ധി.

636
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
ഈ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ കളിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും,

637
00:49:53,410 --> 00:49:56,955
പിന്നെ അവൻ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി
തനിക്കുവേണ്ടി. ആയുധ ഇടപാടുകൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ.

638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
എന്തായാലും, സുഹൃത്തേ, നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാറ്റ്.

640
00:50:03,837 --> 00:50:05,088
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

641
00:50:05,172 --> 00:50:09,134
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സൂര്യകാന്തി.
അധിക എരിവും. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദമ്പതികളാണോ?

643
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
-അതെ.
-ഇല്ല.

644
00:50:19,144 --> 00:50:20,687
-അതെ. അതെ.
-ഇല്ല.

645
00:50:20,771 --> 00:50:22,814
- ഇത് അഞ്ച് മാസം പോലെയായിരുന്നു.
- വളരെക്കാലം.

646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തിക്കുക. ജോലിയല്ല.

647
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
ഹായ്, മഹമൂദ്.

648
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
മനസ്സിലായി. സൂക്ഷ്മമായ.

649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
അത് അതല്ല.
അത് ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമാകുമെന്ന് മാത്രം

650
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
അതേ പ്രൊഫഷനിലുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

651
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
എപ്പോഴും.

652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
ഞാൻ വിളിക്കില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തത്.

653
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
ദയവായി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

654
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
ശരി, അത് ആകർഷകമാണ്. വളരെ അടിപൊളി.

655
00:50:42,251 --> 00:50:43,710
-ശരി.
- വളരെ കൂൾ.

656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
കോളിനെ കിട്ടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേണം
സുരക്ഷിതമായി അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി.

658
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
- അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
-ആരുമില്ല.

659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
അവൻ ഒരു തെറ്റാണ്.

660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
നിങ്ങളാണ് തെറ്റ്.

661
00:50:56,473 --> 00:50:58,016
അവൾ ഒരു ആർട്ട് ക്യൂറേറ്ററാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
നീ പറഞ്ഞു-- എന്താ?

664
00:51:02,396 --> 00:51:04,773
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

665
00:51:04,857 --> 00:51:05,691
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

666
00:51:05,774 --> 00:51:07,150
പാവം ചേട്ടാ.

667
00:51:07,234 --> 00:51:09,695
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
മാതാ ഹരി അല്ല.

668
00:51:09,778 --> 00:51:12,114
പക്ഷേ, ഹേയ്, പാൻ്റ്‌സ് ഇല്ലെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.

669
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
- ഓ, ദൈവമേ.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

670
00:51:14,491 --> 00:51:15,534
വരിക.

671
00:51:15,617 --> 00:51:17,452
ഓ, വരൂ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അത് എനിക്കായിരുന്നു.

672
00:51:17,536 --> 00:51:18,704
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- കാത്തിരിക്കുക. നീ ലോ--
- അതെ, പോയി. അത് വ്യാജമാണ്.

675
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
- സ്പർശിക്കുക.
-അത് സാദി കാരണമാണോ?

676
00:51:24,501 --> 00:51:27,462
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാം.
-ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എങ്ങനെ?

677
00:51:27,546 --> 00:51:28,839
സാദിയും ഞാനും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

678
00:51:28,922 --> 00:51:31,300
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുത്തു
മ്യാൻമറിലേക്കുള്ള റൊമാൻ്റിക് ഗെറ്റ് എവേ.

679
00:51:31,383 --> 00:51:33,260
ഇല്ല. അതൊരു ദൗത്യമായിരുന്നു.

680
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
പല സ്ഥാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല, എന്തായാലും.
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയി.

682
00:51:37,598 --> 00:51:40,559
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, സാഡി ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

683
00:51:40,642 --> 00:51:43,896
അത് കൃത്യമായി മാറുന്നു
രഹസ്യപോലീസ് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

684
00:51:43,979 --> 00:51:46,356
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

685
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്, ശരിയാണ്,
പക്ഷേ ഒരു ജീവിതം മാത്രം.

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സുഹൃത്തേ? ഊഹിക്കുക.

687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
-അതെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

688
00:52:02,414 --> 00:52:03,707
ഇനി അത് പറ്റില്ല, അല്ലേ?

689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടാൻ.

690
00:52:07,753 --> 00:52:09,713
- നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
-ഒന്നുമില്ല.

691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ദൗത്യം.

692
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
ശരി, സൂര്യകാന്തി?

693
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
ഭ്രാന്തന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

694
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ അതോ ആസ്ടെക്കിനെ സ്വന്തമാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വിതീയ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

696
00:52:22,976 --> 00:52:26,522
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള സെക്കൻഡറി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

697
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ സഹോദരാ. തഴച്ചുവളരുന്നു.

698
00:52:28,732 --> 00:52:30,984
നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

699
00:52:31,068 --> 00:52:33,153
- ഓരോ വാക്കും. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വെറുതെ --
-മാർക്കോ.

700
00:52:33,237 --> 00:52:34,738
- ഈ ആൾ.
-ഹേയ്.

701
00:52:34,821 --> 00:52:37,824
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ ഇല്ലയോ?

702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
അതെ എന്ന് പറയൂ.

703
00:52:39,868 --> 00:52:43,956
എൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കും
സാഡിക്കും ക്ലീൻ എക്സിറ്റിനുമിടയിൽ വരുന്നു.

704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
തീർച്ചയായും. സാദി രക്ഷപ്പെട്ടവർ
പരസ്പരം നോക്കണം, അല്ലേ?

705
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
നന്ദി.

706
00:52:50,087 --> 00:52:51,505
സത്യസന്ധമായി, വളരെ നന്ദി.

707
00:52:51,588 --> 00:52:52,673
നിനക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ. ചുംബിക്കണോ?

708
00:52:52,756 --> 00:52:53,757
ഇല്ല.

709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
ഇല്ല.

710
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
വിട, കോൾ.

711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയണമെന്നുണ്ട്.

713
00:53:09,231 --> 00:53:12,025
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

714
00:53:12,109 --> 00:53:14,778
-ശരി?
-സന്തോഷത്തോടെ.

715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

716
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
വഴിയിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എന്തായാലും വ്യാജമാണ്, അതിനാൽ…

717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- അവിശ്വസനീയം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
അവൾ ഒരു നോർമിനായി പോയി,
പക്ഷേ അത് സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണ്.

719
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
-അതെ.
-എന്തായാലും, സന്തോഷിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

720
00:53:31,503 --> 00:53:34,464
അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. വരിക.

721
00:53:34,548 --> 00:53:36,341
ഞങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ ഒരു ചീകി കുപ്പി ലഭിച്ചു.

722
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
മൂത്രത്തിൽ, നീയും ഞാനും മദ്യപിക്കുന്നു,
തകർത്തു.

723
00:53:38,969 --> 00:53:40,012
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മദ്യം.

724
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്. ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
ഞാൻ ഊഹിച്ചതല്ലാതെ എല്ലാം.

726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
നടക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- മാർക്കോ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

728
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
00:54:02,201 --> 00:54:05,162
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്കും പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

730
00:54:05,245 --> 00:54:08,415
- അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- കോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ --

731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

732
00:54:10,542 --> 00:54:12,169
ഞാൻ പറയാമോ
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകില്ലേ?

733
00:54:12,252 --> 00:54:14,004
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഒരു മുറി എടുക്കുക.

734
00:54:14,087 --> 00:54:16,507
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ നികുതിക്കാരനല്ല.

735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
അതെ, ഞാൻ സാമിൻ്റെ കൊച്ചുമകനല്ല.

736
00:54:20,052 --> 00:54:23,680
അല്ലേ? സാമിൻ്റെ പുത്രനെപ്പോലെ,
സീരിയൽ കില്ലർ, എന്നാൽ അടുത്ത തലമുറ.

737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരൻ ഞാനാണ്.

738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.

739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ, അതെ. അതെ.

741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
ടാക്സ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

742
00:54:43,992 --> 00:54:46,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
'നിങ്ങളുടെ കാരണം.

743
00:54:46,161 --> 00:54:48,747
അത് രസകരമാണ്.
സാധാരണയായി നേരെ മറിച്ചാണ്.

744
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
യൂറോപ്പിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

745
00:54:50,332 --> 00:54:51,875
നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

746
00:54:51,959 --> 00:54:53,669
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കണം.

747
00:54:53,752 --> 00:54:56,088
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അതാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്.

748
00:54:56,171 --> 00:54:57,464
ശരി, കാറിൽ കയറുക.

749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
ലേഡി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ടാക്സ്മാൻ, നിങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കയറുകയാണ്.

750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
സ്കൂച്ച്, സ്കൂച്ച്.

751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
ശരി, ടാക്സ്മാൻ ഇറ്റ് അപ്പ്.

752
00:55:11,270 --> 00:55:12,813
ടാക്സ്മാൻ എന്നത് ഒരു ക്രിയയായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
അവർ എന്നെ പുള്ളിപ്പുലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

756
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
അവനെ പുള്ളിപ്പുലി എന്ന് വിളിച്ചു.

757
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
എന്നാൽ പുള്ളിപ്പുലി പോലും സിംഹങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

758
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
ഹൈനകൾ, മിന്നൽ.

759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
ദൈവം. ദ ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ.

763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പേരുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

764
00:55:55,772 --> 00:55:59,193
ഇത് WWE പോലെയാണ്, പക്ഷേ ഭയാനകമാണ്.

765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് അയയ്ക്കും
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയിലൂടെ 50,000 വോൾട്ട്.

766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുക.
-വളരെ താമസിച്ചു.

767
00:56:11,413 --> 00:56:13,957
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇതിന് നന്ദി.

768
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
-അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

769
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
വൈദ്യുതീകരിച്ച ഹോക്കി പക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്,

770
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
-50,000 വോൾട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്--
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
-വോൾട്ടുകൾ എൻ്റെ--
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

772
00:56:22,716 --> 00:56:23,550
വൗ.

773
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കണം.

774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിർത്തുക.

775
00:56:28,931 --> 00:56:30,098
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

776
00:56:30,182 --> 00:56:31,225
എൻ്റെ കാറാണ് നല്ലത്.

777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം തകർക്കുക

778
00:56:42,861 --> 00:56:44,404
എന്നാൽ അവസാനത്തെ രണ്ട് പേർ വിജയിച്ചില്ല.

779
00:56:44,488 --> 00:56:45,906
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം കുലുങ്ങുന്നില്ല.

780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
ഞാൻ സ്വയം കണ്ടീഷനിംഗ് വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കാൻ--

781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
സക്കേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
നിങ്ങൾ ഔദാര്യം ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയാണ് ഡെലിവറി എടുക്കുന്നത്?

783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് കിടത്താം.

784
00:57:27,489 --> 00:57:30,784
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം ചെയ്യും.

785
00:57:30,868 --> 00:57:34,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിമാനം റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്വയം ആയുധധാരികളായ ഗുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞോ?

786
00:57:34,496 --> 00:57:37,791
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. അതെൻ്റെ മാത്രം നാടകമാണ്.

787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
വൗ.

788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
മാർക്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

789
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
ദൈവം. ഗൗരവമായി?

790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

791
00:57:55,601 --> 00:57:57,227
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

792
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ,
അതോ ആദ്യ തീയതികളിൽ മാത്രമാണോ?

793
00:57:59,605 --> 00:58:03,317
ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ, അത് വെറുതെ
രാസായുധങ്ങളും പാസ്‌കോഡുകളും

794
00:58:03,400 --> 00:58:04,818
വെടിയുണ്ടകളും മരണവും.

795
00:58:04,902 --> 00:58:07,613
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പാസ്‌കോഡുകൾ?
പാസ്‌കോഡുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

796
00:58:07,696 --> 00:58:12,409
ഗുഹയിലെ ബഗ് പയ്യൻ
പാസ്‌കോഡുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
യേശു!

798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

799
00:58:18,582 --> 00:58:20,167
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

800
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:58:21,543 --> 00:58:24,046
ഞാൻ ചെറുതായി മയക്കുമരുന്ന് നൽകി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സമയത്ത്.

802
00:58:24,129 --> 00:58:24,963
അവിശ്വസനീയം.

803
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മറന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്.

804
00:58:27,758 --> 00:58:29,426
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ ചാരനല്ല.

805
00:58:29,510 --> 00:58:32,971
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചില്ല
പീഡകൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

806
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

807
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
എന്ത്? എന്ത്?

808
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
പാസ്‌കോഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

809
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ്
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
ഉയർന്ന സുരക്ഷയുള്ള ഒരു കേസിലാണ് ആസ്ടെക്
പാസ്‌കോഡ് ഇല്ലാതെ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
00:58:48,654 --> 00:58:50,989
എലീന ഡിഎൻഎ എൻക്രിപ്ഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

812
00:58:51,073 --> 00:58:52,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡിഎൻഎ എൻക്രിപ്ഷൻ?

813
00:58:52,449 --> 00:58:55,953
പാസ്കോഡ് മുഴുവൻ ജനിതകമാണ്
ഒരു ജീവിയുടെ ക്രമം.

814
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
- വളരെ നീണ്ടതും അതുല്യവുമാണ്.
-വൗ.

815
00:58:58,789 --> 00:59:01,291
ഞാൻ എലീനയുടെ അടുത്തെത്തി
അവൾ അത് Leveque-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

816
00:59:01,375 --> 00:59:03,043
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

817
00:59:03,126 --> 00:59:06,004
പക്ഷേ അവൾ നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ.

818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
എന്നാൽ Leveque എങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

819
00:59:10,259 --> 00:59:12,135
അതിനർത്ഥം അവനും ഇല്ല എന്നാണ്.

820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
അതിനർത്ഥം അവന് കഴിയില്ല എന്നാണ്
ആയുധം വാങ്ങുന്നവർക്ക് കൈമാറുക.

821
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം--
-അവന് ഇപ്പോഴും ആസ്ടെക് ഉണ്ട്.

822
00:59:17,724 --> 00:59:20,018
അതായത് പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

823
00:59:20,102 --> 00:59:21,353
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

824
00:59:21,436 --> 00:59:23,188
അതൊരു തമാശയാണോ?

825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്-- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--

827
00:59:40,455 --> 00:59:43,125
കാരണം ഞാനാണ് നികുതിദായകൻ

828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
അതെ, ഞാനാണ് നികുതിക്കാരൻ

829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- കിട്ടുമോ?
- പാട്ട്? വളരെ തമാശയുള്ള.

830
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.

832
01:00:00,267 --> 01:00:01,810
എന്നാൽ അഭിനന്ദനങ്ങളിൽ എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.

833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് നികുതിദായകൻ.

835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
സിഐഎയുടെ പൊന്നോമന കുട്ടി.

836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
നിങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേര് സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ രസകരമാണ്.

837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
ഡിസ്പോസിബിൾ.

840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
ഒരു ദിവസം ഒഴികെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി

841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
ഒരു കുഴിയിൽ രക്തസ്രാവം
കാബൂളിൻ്റെ അരികിൽ.

842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തത വന്നു.

844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തിരുന്നു

845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
എല്ലാം ത്യജിക്കുകയും ചെയ്തു.

846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ പാഴ്വേലയാണ്.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്?

848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
ഉപകരണങ്ങൾ.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
ചെലവാക്കാവുന്നത്.

850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
പാസ്‌കോഡ് പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ.

852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…

853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടും...

855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
പാസ്‌കോഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

858
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
ഞാൻ നികുതിക്കാരൻ പോലുമല്ല.

859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
അതെൻ്റെ പണമാണോ?

862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ഉടൻ വയർ ചെയ്യും.

863
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
ശ്രുതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു,

864
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

865
01:02:20,240 --> 01:02:23,410
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
കടപ്പാട്?

866
01:02:23,493 --> 01:02:25,329
ഇല്ല, ഇല്ല.

867
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
പണം.

868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ,
അവൻ എൻ്റെ ദൃഷ്ടി വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

869
01:02:30,501 --> 01:02:32,294
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആക്കുക
വലിയ ശമ്പളം നൽകുന്ന വ്യക്തി

871
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
വിടുവിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുമോ?

872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

873
01:02:42,971 --> 01:02:45,766
ഇതാണ് വിഡ്ഢി
ആദ്യം അവനെ നഷ്ടമായത്.

874
01:02:45,849 --> 01:02:48,101
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും.

875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
അവൾ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
അതെ.

877
01:02:54,650 --> 01:02:55,943
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
നിങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ അവളെ കൊല്ലുക.

879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
ആ പാസ്‌കോഡ് നേടൂ.

880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
അത് തുറന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

881
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
നീ വരുന്നില്ലേ?

882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കേസ് തുറക്കുമ്പോൾ...

883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

884
01:03:18,632 --> 01:03:19,800
സമ്മർദ്ദമില്ല.

885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
അതെ സർ.

886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനിതക ശ്രേണി തിരയുകയാണ്.

887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
"ജനിതക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
അതൊരു കള്ളിച്ചെടിയാണ്.

889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- മിടുക്കനായിരിക്കുക.
-സോഷ്യോപാത്ത്.

891
01:04:09,850 --> 01:04:11,476
ഞാൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല.

892
01:04:11,560 --> 01:04:13,812
ആരാണ് ഇത് വളരെയധികം പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സാമൂഹ്യരോഗികൾ.

893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ ചില ഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

894
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
ഇത് നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുതാണ്.

895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചു.

896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും മികച്ചത്.

897
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
ശരിക്കും?

898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചോ
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുമോ?

899
01:04:33,457 --> 01:04:34,833
ഞങ്ങൾ ആസ്ടെക് കണ്ടെത്തി.

900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവരെ താഴെയിറക്കും.

901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

902
01:04:43,675 --> 01:04:45,886
ലോകം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

904
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
എന്താണ്…

905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
ഇതെല്ലാം?

906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
കൂടുതൽ വിവേചനാധികാരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
ടാക്സ്മാനിൽ നിന്ന്.

908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
അതുപോലെ ഞാനും.

909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
കൂലിക്ക് സഹായം?

911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
അതോ കാമുകി മാത്രമോ?

912
01:05:20,796 --> 01:05:23,006
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ കാമുകി മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

913
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢി?

917
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
എൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
ബുൾഷിറ്റ്.

919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
അവന് അതില്ല.

920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
ശരിക്കും?

922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ. ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

924
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
പാസ്‌കോഡ്. ഇപ്പോൾ!

925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
തീർച്ചയായും. അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
ശരിക്കും?

928
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
അത് തുറക്കുക.

929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
ഷിറ്റ്!

930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

931
01:06:48,091 --> 01:06:49,468
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഞങ്ങളുടേതാണ്!

932
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
നീ ഒരു ഇഴജാതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
ഞാൻ ഒരു ഇഴജാതിയല്ല!

934
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
ആരാണ് ഇത് വളരെയധികം പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇഴയുന്നു!

935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

937
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
കേസ് എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

939
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ദൗത്യം.

940
01:08:18,890 --> 01:08:22,060
ഇല്ല.. ഞാൻ ആദ്യം ഈ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

941
01:08:22,144 --> 01:08:23,187
- പോകൂ, കോൾ.
- എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം ...

942
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
- കോൾ, പോകൂ! പോകൂ!
-സാദി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്--

943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
ഹേയ്!

945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
വിഡ്ഢികളേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

947
01:08:49,546 --> 01:08:50,631
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

948
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
സാദിയോ?

949
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
ദൈവം.

950
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

951
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
ഞാൻ ചെയ്തു.

952
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

953
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

954
01:09:37,301 --> 01:09:38,595
ഒരുവേള.

955
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

956
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
എനിക്ക് വളരെയധികം നാഡീ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു.

957
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

958
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
അതെ. അതെ.

959
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

960
01:09:57,823 --> 01:09:59,741
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ടെക് ലഭിച്ചു.
-അതെ.

961
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- കാത്തിരിക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ--

962
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

963
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
അത് ശരിക്കും ക്രൂരമായിരുന്നു.

964
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

965
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
നന്ദി.

966
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

967
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കുക.

968
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
ഹലോ?

969
01:10:42,284 --> 01:10:44,077
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല.

970
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
പെൺകുട്ടി ടാക്‌സ്മാനെ മുളപ്പിച്ചു.

971
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
ഒരു മനുഷ്യനെ എത്ര തവണ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും?

972
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

973
01:10:51,293 --> 01:10:54,379
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ആയുധം

974
01:10:54,463 --> 01:10:55,881
നമ്മുടെ വാങ്ങുന്നവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

975
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ടാക്സ്മാനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

976
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.

977
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
ബോസ്. പാരച്യൂട്ടിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

978
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
നല്ലത്.

979
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച്,

980
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
ഒരുപക്ഷേ കാൽനടയാത്ര ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

981
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച്.

982
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. എന്താണ് ഈ തോക്ക്?

983
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
ഇത് പെരിവിങ്കിൾ, ഗാവിലാന എന്നിവയാണ്.

984
01:11:39,758 --> 01:11:42,261
ഞാൻ അത് ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി,
അതു തകർത്തു അവിടെ ഇട്ടു

985
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ
അണുബാധയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

986
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

987
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളും ഉണ്ട്
അവർ വളർത്തുന്ന വിളകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ്

988
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം, മരുന്ന്.

989
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്തത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രാജ്യം.

990
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എന്ത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

991
01:12:03,115 --> 01:12:05,117
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

992
01:12:05,200 --> 01:12:10,205
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

993
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുസ്തകം ഗവേഷണം ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ അച്ഛന് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു...

994
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
വെറുതെ വീട്ടിൽ പോയി.

995
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
അവൻ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ലേ?

996
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

997
01:12:22,426 --> 01:12:24,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് വയസ്സായി.

998
01:12:24,803 --> 01:12:27,848
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മത്സരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനം ഉയർന്ന നിലയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

999
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
ബിസിനസ് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1000
01:12:29,850 --> 01:12:30,851
എന്തായാലും…

1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
അവർ ചെയ്യുമോ?

1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കണം.

1004
01:12:42,738 --> 01:12:45,490
മകൾ സിഐഎ ഏജൻ്റാണ്. ശരിയാണോ?

1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
-ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1008
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വളരെ മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്തി.

1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയോ.

1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
എന്നിട്ട് ഏജൻസി, അവർ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തന്നു.

1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബം?

1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
അതാണോ?

1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതൊരു രക്ഷിതാവിനും അഭിമാനിക്കാം...

1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
നിങ്ങളുടെ.

1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1019
01:13:48,637 --> 01:13:52,599
ആ ചെറിയ ചതി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണ്.

1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി ജീവനുള്ള കള്ളിച്ചെടി.

1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
ഒരുപക്ഷേ.

1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
സെൽഫിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
ഗഗനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1024
01:14:13,161 --> 01:14:14,538
അതിനെ പോലും വിളിക്കണോ?

1025
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
ഇടപാട്.

1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
ഓടുക!

1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരൂ, പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലൂ,
എനിക്ക് ആസ്ടെക് കിട്ടും.

1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
നീക്കുക! നീക്കുക!

1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
ശ്രദ്ധ.
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻസ്.

1031
01:15:34,826 --> 01:15:38,205
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
അവരെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുക.

1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
ശപിക്കുക.

1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
എവിടെയാണ് കേസ്?

1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
നമുക്ക് പോകാം.

1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
-അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

1038
01:16:51,528 --> 01:16:53,280
ശരി. ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം.

1039
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1040
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
ഒരു പോളിഗ്രാഫ്, ജാക്സൺ?

1041
01:16:58,535 --> 01:17:01,246
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ഇത് എൻ്റെ മുൻപിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1042
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, റോഡ്സ്.

1043
01:17:04,958 --> 01:17:08,337
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക്കിനെ തേടി അവിടെയുണ്ടാകും.

1044
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ല.

1045
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
ശരി, അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1046
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
തീർച്ചയായും.

1047
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
കാമുകൻ,
യാദൃശ്ചികമായി യാത്രയ്‌ക്കായി.

1048
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
അതൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലേ
അവൻ ഒരു വിദേശ സ്വത്തായിരിക്കാം,

1049
01:17:23,519 --> 01:17:24,770
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
അതെ. ചുംബിക്കാൻ അയച്ച ആറടി ഹണിപോട്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ നുറുങ്ങുക.

1051
01:17:31,193 --> 01:17:33,612
പട്ടീ, മാഷിനെ നോക്കൂ, ദയവായി.

1052
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1053
01:17:35,531 --> 01:17:40,160
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}കുറച്ച് സിവിലിയൻ.

1055
01:17:42,829 --> 01:17:47,584
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം ആയിരങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ആസ്ടെക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1056
01:17:47,668 --> 01:17:50,045
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ എൻ്റെ വിധിയെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് തെറ്റാണോ?

1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
അതെ.

1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
അത് കൊള്ളാം.

1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
അത് കൊള്ളാം.

1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
കോൾ, ക്ഷമിക്കണം, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആയിരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു ജീവിതം.

1063
01:18:18,866 --> 01:18:21,535
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മനുഷ്യൻ്റെ മേലുള്ള ദൗത്യം എല്ലാം ന്യായീകരിക്കുന്നു.

1064
01:18:21,618 --> 01:18:23,954
മാർക്കോയുടെ കൈ,
എയർസ്ട്രിപ്പിൽ എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1065
01:18:24,037 --> 01:18:25,581
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചോ?

1066
01:18:25,664 --> 01:18:26,498
-അതെ.
-ഇല്ല.

1067
01:18:26,582 --> 01:18:27,958
നന്നായി…

1068
01:18:28,041 --> 01:18:30,711
മാർക്കോ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

1069
01:18:30,794 --> 01:18:33,255
പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്

1070
01:18:33,338 --> 01:18:34,756
- ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
-എന്ത്?

1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല.

1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1073
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
ഒറ്റക്കയ്യൻ ചത്ത ആൾ പറയുന്നു.

1074
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1075
01:18:44,808 --> 01:18:46,894
കോൾ, നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

1076
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1077
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ ജീവൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1078
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1079
01:18:52,274 --> 01:18:56,862
നിങ്ങളുടെ ജോലി, കടമ, ത്യാഗം,
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണിത്.

1080
01:18:56,945 --> 01:18:58,572
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുമായി അടുക്കാൻ.

1081
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1082
01:19:00,032 --> 01:19:01,325
-നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
-ഹേയ്!

1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കണം.

1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-പാട്ടി,

1087
01:19:17,466 --> 01:19:18,800
അവൻ മെഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1088
01:19:18,884 --> 01:19:22,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ,
മുറിയിലെ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം വെറും --

1089
01:19:22,721 --> 01:19:23,972
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
ഒരു വീട്ടുചെടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം.

1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
എനിക്കറിയാം അവളാണ് നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചത് എന്ന്...

1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
പക്ഷേ…

1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ നേരിടുകയാണ്.

1095
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
എന്തിനുവേണ്ടി? ലണ്ടനിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1096
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1097
01:19:52,417 --> 01:19:55,963
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1098
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ലെവെക്യൂ ലഭിക്കും.

1099
01:19:57,506 --> 01:20:00,300
നീ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, സാദി.

1100
01:20:00,384 --> 01:20:03,387
പക്ഷേ നീ വിഡ്ഢിയായി പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1102
01:20:04,972 --> 01:20:07,391
അവൾക്ക് ആസ്ടെക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1103
01:20:07,474 --> 01:20:09,810
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ ഒരു കോണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1104
01:20:09,893 --> 01:20:11,603
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- പണം കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു.

1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
സാദി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക്കിനെ അനുവദിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭീഷണിയുടെ കൈകളിൽ എത്തുക.

1107
01:20:20,529 --> 01:20:22,781
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം തീർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

1108
01:20:22,865 --> 01:20:24,700
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1109
01:20:24,783 --> 01:20:27,911
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

1111
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1112
01:20:34,334 --> 01:20:36,587
അവൾ ഒരു നുണയനും കൊലയാളിയുമാണ്, കോൾ.

1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണോ അത്?

1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
അമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഒരു വീട്ടുചെടി?

1117
01:20:56,732 --> 01:20:59,860
ശരി, ഇത് ഒരു വീട്ടുചെടിയല്ല.
അതൊരു അമരയാണ്. ഒരു വിള.

1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
അമേരിക്കയിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, കൂടുതലും ഭക്ഷണത്തിനായി,

1119
01:21:05,157 --> 01:21:08,452
എന്നാൽ പലപ്പോഴും ആസ്ടെക്കുകളുടെ ആചാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചെടി അവളുടെതായിരുന്നില്ല.
അവൾ അത് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹോർവത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1121
01:21:14,625 --> 01:21:17,628
ആസ്‌ടെക്കുകളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
നരബലിയുടെ.

1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}ജനിതക ശ്രേണി
ആ അമരന്തിൻ്റെ പാസ്‌കോഡ്.

1123
01:21:21,632 --> 01:21:23,091
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1124
01:21:23,175 --> 01:21:26,261
ആ ചെടി വീണ്ടെടുക്കണം
ഇപ്പോൾ എലീനയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഇത് വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ലെവെക്യൂവിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

1126
01:21:30,849 --> 01:21:33,727
"നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തയ്യാറാണ്
പാസ്‌കോഡ് വിൽക്കാൻ."

1127
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല.

1128
01:21:34,937 --> 01:21:36,897
നമ്മൾ ചൂണ്ടയില്ലെങ്കിൽ.

1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
പാസ്‌കോഡ് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു
നാല് സെഗ്മെൻ്റുകളായി.

1130
01:21:40,734 --> 01:21:42,069
ആദ്യം Leveque അയയ്ക്കുക.

1131
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
എന്ത്? താക്കോലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അയാൾക്ക് നൽകണോ?
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1132
01:21:45,656 --> 01:21:48,659
കൃത്യമായി. ഏജൻസി ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
അതുകൊണ്ട് നികുതിക്കാരൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയി, ഓഫർ യഥാർത്ഥമാണ്.

1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque നിരാശനാണ്. അവൻ കടിക്കും.

1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ടാക്സ്മാൻ ആവശ്യമാണ്.

1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.

1137
01:22:11,348 --> 01:22:13,600
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോലും വരില്ല.

1138
01:22:13,684 --> 01:22:17,312
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒരു ഡമ്മി ഉപയോഗിക്കുക. ജാക്‌സണെ ഒരു വേഷം ധരിപ്പിക്കുക.

1139
01:22:17,396 --> 01:22:18,564
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1140
01:22:18,647 --> 01:22:22,526
മിസ്റ്റർ ടർണർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതു ചെയ്വാൻ എങ്കിലും നീ ചെയ്യുമെന്നു എനിക്കും അറിയാം.

1141
01:22:22,609 --> 01:22:25,946
Leveque ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളാണ് ടാക്സ്മാൻ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

1142
01:22:26,029 --> 01:22:29,783
എങ്കിൽ എന്നെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കുക.
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എന്നെ മറയ്ക്കുക.

1143
01:22:29,867 --> 01:22:31,201
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ലെവെക്യു പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ

1146
01:22:39,585 --> 01:22:41,128
അവനെ ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.

1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
ഹേയ്, കോൾ. കോൾ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
ശരി, അത് തമാശയാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതേ കാര്യം.

1151
01:22:56,643 --> 01:22:59,521
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1152
01:22:59,605 --> 01:23:02,858
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റല്ല.

1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരാളെ കുറിച്ച്.

1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
റോഡ്‌സ്.

1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
വരൂ, ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
Leveque ൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും.

1158
01:23:27,925 --> 01:23:30,677
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സാദി. പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1160
01:23:50,239 --> 01:23:52,491
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കെണിയല്ല.

1164
01:24:14,555 --> 01:24:19,393
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരിക്കാം.
എന്തായാലും, നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
ബോസ്.

1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
മിസ്റ്റർ ഉതമി. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1167
01:24:29,069 --> 01:24:31,405
തമാശ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,

1168
01:24:31,488 --> 01:24:33,949
പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഇല്ലെന്ന്.

1169
01:24:34,032 --> 01:24:38,078
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ആസ്ടെക് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
എൻ്റേത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
നിങ്ങൾ ടാക്സ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
അദ്ദേഹത്തിന് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്. അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
മിസ്റ്റർ ഉതാമി, ഒരു നിബന്ധന.

1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നികുതിക്കാരൻ മരിക്കുന്നു.

1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
ടർണർ,
അവിടെ ചെന്ന് അത് ഭംഗിയാക്കൂ.

1178
01:26:00,786 --> 01:26:02,788
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും എത്തും.

1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശബ്ദങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു ഇടിമിന്നൽ പോലെ.

1180
01:26:11,004 --> 01:26:13,799
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ വെറുപ്പാണ്.

1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ട്?
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ? മൂന്ന്.

1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
മൂന്ന്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ആകെ മൂന്ന് ആണോ?

1183
01:26:36,154 --> 01:26:38,282
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1184
01:26:38,365 --> 01:26:41,827
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ സിഐഎയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1185
01:26:41,910 --> 01:26:46,039
യാത്ര വെളിച്ചമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, യൂറോപ്പിലൂടെ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1186
01:26:46,123 --> 01:26:49,334
നിങ്ങളാണ് സിഐഎ. അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
യാത്ര വെളിച്ചമോ?

1187
01:26:49,418 --> 01:26:52,629
ശാന്തമാകുക. ലെവെക്യൂവിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണം.

1188
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
അവൻ കാണിച്ചാൽ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1189
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം കളിക്കണം.

1190
01:26:55,883 --> 01:27:00,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കർഷകനല്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളാണ് ടാക്സ്മാൻ. ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറുക.

1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
ഹായ്, സ്വാഗതം.

1192
01:27:14,359 --> 01:27:15,861
മിസ്റ്റർ ടാക്സ്മാനുവേണ്ടിയുള്ള പട്ടിക.

1193
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
അതെ, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
ചിയേഴ്സ്!

1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി,

1196
01:27:55,150 --> 01:27:56,985
മോശം ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

1197
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.

1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു.
അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.

1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
ജാക്സൺ. അത് എന്തായിരുന്നു?

1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- കോൾ.
-എന്ത്?

1203
01:28:45,951 --> 01:28:47,077
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1204
01:28:47,160 --> 01:28:50,914
ഇപ്പോൾ പോകണോ? ശരി. ശരി. ശരി.

1205
01:28:50,998 --> 01:28:52,749
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലെവെക്യൂ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണോ?

1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
ജാക്സൺ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലെവെക്യൂ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
അവൾ വരുന്നു.

1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് സ്പോട്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക തീയതിക്കായി.

1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്പെഷ്യൽ കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്ക് തുറക്കാൻ വേണ്ടി.

1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
പിന്നെ കുറച്ച് ചാപ്പറോണും. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
ഈ വഴി കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
ടാക്സ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാത്രി നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
-നന്ദി.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1218
01:30:40,816 --> 01:30:43,110
എൻ്റെ ചാപ്പറോണുകളെ സഹായിച്ചതിന്.

1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം.

1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1224
01:31:02,629 --> 01:31:06,800
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന മഹാനായ നികുതിക്കാരൻ.

1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
ഈ പുതിയ തുടക്കം വൈകരുത്.

1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
പാസ്‌കോഡ്.

1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
ആദ്യം പണം.

1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
ഒപ്പം... എൻ്റെ വില ഇരട്ടിയായി.

1231
01:31:38,290 --> 01:31:40,501
ചർച്ചകൾ അവസാനിച്ചു.

1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
ശരി, ചർച്ചകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1233
01:31:48,050 --> 01:31:48,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്…

1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
ഞാൻ ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിക്ക് മിസൈലുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു,

1236
01:31:56,350 --> 01:31:59,353
അവൻ വിലപേശുകയും വിലപേശുകയും ചെയ്തു,
നിർത്തില്ല.

1237
01:31:59,436 --> 01:32:01,855
ഒടുവിൽ, അവൻ മിസൈലുകൾ വാങ്ങി…

1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നു,
അവൻ പറയുന്നു,

1239
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
"ഈ മിസൈലുകൾക്കായി ഞാൻ വളരെയധികം പണം നൽകി.
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വില വേണം," നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1240
01:32:08,403 --> 01:32:10,906
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെയല്ല ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിലപേശാൻ കഴിയില്ല."

1241
01:32:10,989 --> 01:32:14,201
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "എനിക്ക് മുഴുവൻ റീഫണ്ട് വേണം.
എനിക്ക് ഇനി മിസൈലുകൾ പോലും വേണ്ട.

1242
01:32:14,284 --> 01:32:17,037
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഈ മിസൈലുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:32:17,120 --> 01:32:19,206
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം അവ കഴിച്ചു."
-മതി!

1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
ഇപ്പോൾ പാസ്‌കോഡ്!

1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.

1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ?

1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
കാരണം അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരുന്നുണ്ടാകാം.

1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
ഇത് എന്താണ്?

1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാനുള്ള അവസരം
എല്ലാ കളിക്കാരും.

1256
01:33:30,319 --> 01:33:33,322
മിസ്റ്റർ ഉതാമി, നിങ്ങളാണ്
പണവുമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
പാസ്‌കോഡിൻ്റെ വില
Leveque-ൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്യുക
ആ കേസ് തുറന്നതിന് ശേഷം.

1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
നിങ്ങളാണ് ടാക്സ്മാൻ.

1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ.

1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1262
01:33:55,844 --> 01:33:56,887
എൻ്റെ കാമുകൻ.

1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
നാശം നേരെ.

1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1265
01:34:03,393 --> 01:34:05,312
-ശ്രീ. ഉറ്റാമി--
- തുറക്കുക.

1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ?

1267
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏജൻസിയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1269
01:34:14,530 --> 01:34:17,783
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
വോയില.

1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Aztec, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
വളരെ നന്ദി.

1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

1274
01:35:06,832 --> 01:35:08,375
അതെ, വളരെ നന്ദി.

1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

1276
01:35:13,922 --> 01:35:17,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ?

1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
പത്തുലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ സമ്മാനം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചത് സഹായിച്ചേക്കാം.

1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എത്ര ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ട്

1279
01:35:27,811 --> 01:35:29,855
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയും.

1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
എന്താണ് തമാശയെന്ന് അറിയാമോ?

1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെയുള്ള പണം,

1282
01:35:38,989 --> 01:35:41,116
എന്നാൽ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ
അത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1283
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1284
01:35:42,701 --> 01:35:45,120
ശരി, ലെവെക്യു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1285
01:35:45,204 --> 01:35:48,081
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
- തോക്ക്!

1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
ആരും അനങ്ങരുത്!

1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1288
01:35:56,215 --> 01:35:59,134
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക.

1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1291
01:36:28,872 --> 01:36:30,791
ഞാനെങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിൻ്റെ കൂടെ വരും?

1292
01:36:30,874 --> 01:36:33,418
വിഡ്ഢി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?

1293
01:36:33,502 --> 01:36:38,173
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ 20 മില്യൺ തരാം
ഇത്. അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാൻ.

1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1295
01:36:51,895 --> 01:36:54,147
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല. എന്ത്--

1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
നിങ്ങൾ അവരെ മുന്നോട്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും. കുപ്പി എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
പടികൾ.

1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
സാദിയോ?

1300
01:38:24,029 --> 01:38:25,322
ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
-ജൊനാസ്?
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല കേട്ടോ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1303
01:38:31,578 --> 01:38:33,914
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും അതായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരീരഭാഗങ്ങൾ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1304
01:38:33,997 --> 01:38:35,958
അത് സുസ്ഥിരമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1305
01:38:36,041 --> 01:38:37,292
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 20 ദർശനങ്ങളുണ്ട്.

1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
ജോനാസ്,
ഞാനിവിടെ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

1307
01:38:42,005 --> 01:38:44,925
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, കണ്ണ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1308
01:38:45,008 --> 01:38:47,010
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം,
ഈ കാര്യം ഊതിക്കെടുത്തുന്നു,

1309
01:38:47,094 --> 01:38:48,846
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1310
01:38:48,929 --> 01:38:53,100
ഗുരുതരമായി, അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല, ഉറച്ച, സജീവമായ ഒരു ശ്രോതാവാണ്.

1311
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
അതാണ് മറ്റേ ചെവി.

1312
01:38:55,894 --> 01:38:58,522
എനിക്ക് ചെവി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തുടരുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1313
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1314
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
ശരി, അതെ.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ വഞ്ചന.

1315
01:39:11,702 --> 01:39:15,122
നിങ്ങൾ നികുതിക്കാരൻ അല്ല.
ആരാ നീ?

1316
01:39:15,205 --> 01:39:16,206
അവൾ പറഞ്ഞത്.

1317
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
ഞാനാണ് കാമുകൻ.

1318
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
ഇല്ല!

1319
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

1320
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1321
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
എനിക്ക് ആയുധം തരൂ.

1322
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
ശപിക്കുക.

1323
01:40:36,203 --> 01:40:38,956
വരൂ, ടാക്സ്മാൻ. എൻ്റെ ആയുധം തരൂ.

1324
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

1325
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
ഈ കഴിവുകളെല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

1326
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
-എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു--
- എനിക്ക് വേണ്ടതൊന്നും നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1327
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണോ? അതിനാൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.

1328
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നില്ല.

1329
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
കോളോ?

1330
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
കോൾ!

1331
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

1332
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1333
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കണം.

1334
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- അവൻ മിക്കവാറും ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററിൽ മരിച്ചു.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

1335
01:43:40,637 --> 01:43:42,973
- ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററിൽ, എത്ര നേരം?
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1336
01:43:43,056 --> 01:43:45,350
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പൂച്ചയെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുന്നത്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,186
- നിങ്ങൾ അവനെ അകത്താക്കിയില്ല.
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1338
01:43:47,269 --> 01:43:50,189
- നിങ്ങൾ അത് അടച്ചപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- പൂച്ചയുടെ കഥയല്ല.

1339
01:43:50,272 --> 01:43:53,275
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- അതെ, വീണ്ടും പൂച്ചയുടെ കഥ.

1340
01:43:53,358 --> 01:43:56,862
അതിനാൽ, യൂറോപ്പ് റെയിൽ വഴി.
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

1341
01:43:56,945 --> 01:43:58,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം,
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തണം.

1342
01:43:58,822 --> 01:44:00,407
സാദി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം

1343
01:44:00,490 --> 01:44:02,284
നിങ്ങൾ പഴയ ചുരുളുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ
കൃഷിയെ കുറിച്ച്?

1344
01:44:02,367 --> 01:44:06,163
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേട്ടയാടേണ്ട ക്ലയൻ്റുകൾ.

1345
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ.

1346
01:44:08,373 --> 01:44:09,249
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1347
01:44:09,333 --> 01:44:10,417
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

1348
01:44:10,501 --> 01:44:12,586
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റിംഗ് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1349
01:44:12,669 --> 01:44:14,963
-അതെ
-അതെ. ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1350
01:44:15,047 --> 01:44:17,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗം ഒഴികെ
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

1351
01:44:17,508 --> 01:44:18,550
എന്ത്?

1352
01:44:18,634 --> 01:44:20,177
വെറുതെ, ദയവായി.

1353
01:44:20,260 --> 01:44:21,512
-അതിനാൽ…
- ഞങ്ങൾ തീൻ മേശയിലാണ്.

1354
01:44:21,595 --> 01:44:23,764
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെയോ?

1355
01:44:23,847 --> 01:44:25,307
അതെ, എനിക്ക് സക്കുലൻ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

1356
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
- ഒരു കള്ളിച്ചെടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1357
01:44:28,769 --> 01:44:31,688
- എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- വളരെ.

1358
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളിച്ചെടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ശരിയാണോ?

1359
01:44:35,317 --> 01:44:36,610
നിങ്ങൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ നനയ്ക്കുക.

1360
01:44:36,693 --> 01:44:38,820
-അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ-- ശരി. അത് ഉപവാചകമാണ്.
-ശരി.

1361
01:44:38,904 --> 01:44:40,447
-അത് ശരിയാണ്.
-അവിടെയുണ്ട്--

1362
01:44:40,531 --> 01:44:42,282
- ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ട്.
- അതെ. അവിടെ-- പിന്നെ--

1363
01:44:42,366 --> 01:44:43,742
- ലെവലുകൾ.
-ശരി, കൊള്ളാം.

1364
01:44:43,825 --> 01:44:46,495
-നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഉണ്ട്--
"അമ്മയും ഞാനും" എന്ന കഥയില്ല.

1365
01:44:46,578 --> 01:44:48,872
-ഇത് കള്ളിച്ചെടിയെക്കുറിച്ചല്ല.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1366
01:44:48,956 --> 01:44:50,165
അതിൽ ഗുസ്തി ഉൾപ്പെടുന്നു.

1367
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ താൻ ഗുസ്തി പിടിച്ചെന്ന്
ഹൈസ്കൂളിൽ?

1368
01:44:55,045 --> 01:44:56,713
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1369
01:44:56,797 --> 01:44:58,173
ശരി.

1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ല കാർ.

1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
CIA നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഉറ്റാമിയുടെ പണം സൂക്ഷിക്കണോ?

1372
01:45:19,820 --> 01:45:22,322
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

1373
01:45:22,406 --> 01:45:24,449
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ കിർക്ക്‌ലാൻഡിനൊപ്പം?

1374
01:45:24,533 --> 01:45:25,868
- ശരിക്കും നല്ലത്.
-അതെ?

1375
01:45:25,951 --> 01:45:27,661
അദ്ദേഹം എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നൽകി.

1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
ഇതാണ് റൗൾ.

1377
01:45:30,539 --> 01:45:31,957
അവൻ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്,

1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് കാറിൽ നിലനിൽക്കും.

1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
തീയതി രാത്രി.

1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
ഞങ്ങളുടെ സമയം.

1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
ഞങ്ങളുടെ സമയം.




